AGBs in verschiedene Sprachen

ad 1.

Wenn du als Schweizer in der Schweiz sitzt, kannst du ja kaum AGB nach dem Recht aller Länder anbieten, in die du lieferst. Allein in der EU wären das ja schon mindestens 25.

ad 3.

> muss ich diese ebenfalls von einem Server begutachten lassen

Was sollte ein Stück Metall denn da begutachten können?

Und was für einen Sinn machen "übersetzte" AGB in deiner Situation?

Entweder der K versteht die deutsche Variante, dann braucht er keine Übersetzung.
Oder er versteht sie nicht, dann hilft ihm auch nicht der Hinweis, daß nicht deine Übersetzung (die er versteht) rechtsgültig sein soll, sondern die deutsche Version (die er nicht versteht).

Logisch, oder?

Wenn du dich mit deinem Shop nicht an Deutsche in Deutschland wendest, mußt du dir gar keine Gedanken über deutsche AGB machen.

Wenn du die Plattform in anderen Sprachen anbietest, wäre natürlich (auch für dich) sinnvoll, wenn die jeweilige Übersetzung der AGB diejenige ist, die rechtlich maßgeblich ist - aus den in meinem letzten Beitrag beschriebenen Gründen.

Oder würdest du gerne in einem chinesischen Shop deutschsprachige AGB lesen mit der Fußnote "rechtlich gültig ist nur das chinesische Original"? Bzw. würdest du dort guten Gewissens etwas kaufen?

Das Übersetzen von rechtlich relevanten Dokumenten erfordert in der Regel einen fachlich geschulten Übersetzer oder, hinterher, mindestens einen Anwalt mit guten Kenntnissen beider Sprachen und beider Rechtssysteme. Schließlich bringt es dir wenig, eine Klausel, die sich auf deutsches Recht bezieht, wörtlich/sinngemäß ins Englische zu übertragen, wenn eine entsprechende Rechtslage im Ausland gar nicht besteht. Wer weiß z.B. ohne weiteres, ob "Schriftform" wirklich mit "written form" zu übersetzen ist oder ob damit im UK- oder US-Recht dasselbe (Brief, Fax, aber nicht Email) gemeint ist wie im deutschen?