Übersetzung eines engl. Buchtitels für deutsches Werk verwenden?

23. August 2015 Thema abonnieren
 Von 
Fraunhofer
Status:
Frischling
(1 Beiträge, 0x hilfreich)
Übersetzung eines engl. Buchtitels für deutsches Werk verwenden?


Hallöchen,

folgende Frage: Jemand möchte sein neu verfasstes deutsches Buch mit einem Titel versehen, der zu großen Teilen Übersetzung des Titels eines in den USA in den 80ern erschienenen Werkes ist (zu großen Teilen will heißen: engl. Titel: "The A - B" - dt. Titel: "Der/die/das Übersetzung von A - keine Übersetzung von B"). Das deutsche Werk ist inhaltlich keine Übersetzung, befasst sich aber mit dem selben Thema.
Der deutsche Titel existiert bislang nicht; von dem englischsprachigen Werk gibt es keine deutsche Ausgabe.

Verletzt er damit ein Urheberrecht?

Danke im Voraus!

Abmahnung bekommen?

Abmahnung bekommen?

Ein erfahrener Anwalt im Urheberrecht gibt Ihnen eine vertrauliche kostenlose Einschätzung!
Ein erfahrener Anwalt im Urheberrecht gibt Ihnen eine vertrauliche kostenlose Einschätzung!
Kostenlose Einschätzung starten Kostenlose Einschätzung starten



1 Antwort
Sortierung:
#1
 Von 
JenAn
Status:
Student
(2517 Beiträge, 2552x hilfreich)

An einem kurzen Satz dürfte mangels Schöpfungshöhe fast nie ein Urheberrecht bestehen.
Titelschutz wiederum deckt nur den genauen Titel ab, aber nicht alle denkbaren Übersetzungen.

"The Life Coach" => "Der Lebens-Coach" IMO kein Problem

1x Hilfreiche Antwort

Und jetzt?

Für jeden die richtige Beratung, immer gleich gut.
Schon 266.979 Beratungen
Anwalt online fragen
Ab 30
Rechtssichere Antwort in durchschnittlich 2 Stunden
107.962 Bewertungen
  • Keine Terminabsprache
  • Antwort vom Anwalt
  • Rückfragen möglich
  • Serviceorientierter Support
Anwalt vor Ort
Persönlichen Anwalt kontaktieren. In der Nähe oder bundesweit.
  • Kompetenz und serviceoriente Anwaltsuche
  • mit Empfehlung
  • Direkt beauftragen oder unverbindlich anfragen
Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. 5€ Einstellgebühr pro Frage.

Jetzt Anwalt dazuholen.

Für 60€ beurteilt einer unserer Partneranwälte diese Sache.

  • Antwort vom Anwalt
  • Innerhalb 24 Stunden
  • Nicht zufrieden? Geld zurück!
  • Top Bewertungen
Ja, jetzt Anwalt dazuholen