Beurteilung Zeugnis Schweiz

... eine gute Drei, scheint mir. Nicht besonders forciert im Ton, aber o.k. Nicht ganz klar bin ich mir über den Satz mit der fröhlichen Art, die ... gleichermaßen geschätzt wurde.

Hört sich nach einem sehr durchwachsenen Zeugnis an mit einer mageren Note (3-4) - zumindest wenn man den deutschen Standard heranzieht. Die Besonderheiten bei Zeugnissen von Schweizer Unternehmen sind mir nicht geläufig.

Ich würde fast soweit gehen und in dieses Zeugnis hineininterpretieren, dass ihr euch nicht friedlich getrennt habt. Einige Aussagen passen nicht zueinander und vereinzelt sind Banalitäten erwähnt.

Spätestens der Satz: "Ihre fröhliche und aufgestellte Art wurde von Kunden, Mitarbeitern und Vorgesetzten gleichermassen geschätzt." würde in Deutschland bedeuten, dass es zwischen Vorgesetzten und dir (deutliche) Probleme gab. Die Vorgesetzten werden eigentlich vor den Mitarbeitern genannt. Vermutlich bedeutet dann "fröhlich" entweder das Gegenteil oder dass du lieber Party/Spass hattest und dir die Arbeit egal war bzw. die anderen Leute von einer produktiven Arbeit abgehalten hast.

Wie immer: das Zeugnis muss/sollte im Gesamtzusammenhang gesehen werden. Ich vermute, hier wurde nicht alles komplett gepostet. Eine deutsche Interpretation wäre dennoch 3-4, wenn überhaupt.

Banalität wäre "im Interesse der Firma". Das ist selbstverständlich. In Deutschland würde dann eher etwas wie "sie identifzierte sich in hohem Maße mit der Firma und agierte gegenüber Kunden und Geschäftspartnern sehr professionell".

Wenn das das komplette Zeugnis war, dann fehlt (aus deutscher Sicht) einiges. Einen kurzen aber sehr guten Überblick findest du unter http://www.personalentwicklungsberatung.de/Informationen/Arbeitszeugnis_erstellen_-_der/arbeitszeugnis_erstellen_-_der.html

Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich es umformuliere?
Was, wenn mein AG das Zeugnis nicht ändert?

Danke und Gruss