Fehlendes Zeugnis & fehlende Lohnsteuerbescheinigung -> Herausgabeklage?

Hallo zusammen,

vorab zur Erklärung geht es um meinem Ex-Arbeitgeber, bei dem ich vom 01.03.2015-31.08.2015 angestellt war.
Wir haben uns nicht im Guten voneinander getrennt und seitdem schlage ich mich mit ihm rum

Die fristlose Kündigung hat er nach der Kündigungsschutzklage zurückgezogen, weil es hierfür keinen Grund gab.

Jedoch hat er mir absolut KEINE Papiere ausgehändigt.
Sprich weder ein Arbeitszeugnis, noch eine Lohnsteuerbescheinigung für die 6 Monate (noch meine 15 Tage Resturlaub gewährt oder ausgezahlt, aber das ist nur nebensächlich).

Noch kam das Finanzamt nicht auf mich zu. Jedoch befürchte ich, dass wenn ich meine Lohnsteuererklärung für 2016 einreiche, ich aufgefordert werde die für 2015 nachzureichen (zumal ich in 2015 knapp 2 Monate arbeitslos gewesen bin und ALGI bezogen habe).

Ich war bereits beim Anwalt, dieser konnte jedoch mit seinen Schreiben nichts erreichen, weil mein Arbeitgeber die Angewohnheit hat Briefe ungeöffnet zurückzuschicken, wenn er weiß, worum es geht (z.B. Knöllchen oder in dem Fall um MEINEN Anwalt).

Mit meinem Ex-Arbeitgeber habe ich abgeschlossen, er wird definitiv nicht auf Schreiben reagieren. Habe mich lang genug geärgert und festgestellt, dass es keinen Sinn macht, da er sich wie ein kleines, stures Kind benimmt

Jetzt überlege ich mir eine Klage zur Herausgabe der Dokumente einzureichen.
Jedoch hatte ich zu dem Zeitpunkt keine Rechtsschutzversicherung und würde gerne wissen, wonach sich der Streitwert berechnet und wie hoch die Kosten für diese Klage wären

Gibt es eine außergerichtliche Möglichkeit dies zu klären?
Evtl. über das Finanzamt??

Vielen Dank vorab und beste Grüße