Arbeitszeugnis später doch nachbessern lassen?

Wenn der Text erst einmal vereinbart ist, wird es schwer werden, später noch Änderungen zu verlangen.
Ansonsten ist das mit dem 'Code' so eine Mär - tatsächlich geht es a) um den Gesamteindruck eines Zeugnisses und b) noch einmal darum und c) um Formulierungen; diese Formulierungen sind sprachlich mehr oder minder verbreitete Standards, die man überall nachlesen kann, konkret um die Häufung von 'stets' oder 'immer' usf.
Du kannst im Internet nach Beispielen für Zeugnisse dieser oder jener 'Schulnote' googeln. Ein Anrecht hast du auf ein wahres und zugleich wohlwollendes Zeugnis.
Der Umstand, dass dein AG dir den Entwurf zeigt, wirst du als gutes Zeichen werten können.