Neuheitsschädliche Publikation mit falschem Veröffentlichungsdatum

Hi zusammen,

ich stehe hier vor einer Problematik, die bestimmt so schon mal vorgekommen ist und würde mich über Erfahrungen und Meinungen zum Thema freuen.
Folgende Situation:
Im Rahmen einer Hochschul-Abschlussarbeit wurde eine Erfindung gemacht und der Gegenstand der Erfindung zum Patent angemeldet. Dies erfolgte nach Fertigstellung, aber vor Veröffentlichung der Abschlussarbeit. Nach der Patentanmeldung wurde die Abschlussarbeit durch Einstellen in diverse Hochschulbibliotheken veröffentlicht - mit dem Inhalt des Patents. Eindeutig neuheitsschädlich, wäre die Veröffentlichung vor dem Prioritätsdatum des Patents erfolgt - ist sie aber nicht. Soweit kein Problem.

Das Problem ist Folgendes: Auf der veröffentlichten Arbeit ist das Datum des Abschlusses der Arbeit gedruckt (wie von der zugrundeliegenden Prüfungsordnung gefordert). Die Bibliotheken, in denen diese Arbeit nun steht, listen die Arbeit in ihren Katalogen allesamt mit diesem Abschlussdatum als Veröffentlichungsdatum - nicht mit dem Datum des Eingangs der Arbeit in den Bibliotheken. Da das Abschlussdatum vor dem Prioritätsdatum des Patentes liegt, bekomme ich nun die Abschlussarbeit als neuheitsschädlich von den Prüfern um die Ohren gehauen.
Wie gehe ich damit um - kann ich das irgendwie klarstellen, oder ist das Kind nun in den Brunnen gefallen??

Danke, und guten Rutsch!!

Santa Fe