Muss zwischen Unternehmern Vertrag in der Sprache sein die der Unterzeichner sprich?

In Deutschland gilt Deutsch als Amtsprache.
Daher ist es ausreichend die Verträge auf Deutsch zu verfassen.


Allerdings kann es sein, das in dem anderen Land andere Regelungen gelten.
Das ist dann zwar jetzt noch nicht so ein Problem, kann aber sehr kritisch werden, wenn es denn mal Streit geben sollte.

Zitat (von Droitteur):

Man riskiert allerdings zB folgende Situation: Der Unterzeichner macht sich aufgrund der mündlichen Erklärungen des Schriftstückverwenders eine konkrete Vorstellung vom Inhalt des Schriftstücks. Darin steht aber etwas abweichendes. Diesbezüglich steht dem Unterzeichner die Anfechtung offen.

Zitat (von Harry van Sell):

Zitat (von Vadoine):

Und wenn man noch ein Separates Schriftstück aufsetzt in dem steht das der Unterzeichner alles verstanden hat und anerkennt im Vertrag?

Und dann noch eines, in dem er dann bestätigt das er die Bestätigung verstanden hat und anerkennt und dann noch eines in dem er dann bestätigt das er die Bestätigung der Bestätigung verstanden hat und anerkennt und dann noch eines ...

Zitat (von TomRohwer):

Zitat (von Vadoine):

Hallo, mich würde folgendes Interessieren: Wenn jemand z.B. ein Werksvertag oder für eine Beratung und ähnliches mit jemanden abschließt der nicht so gut Deutsch kann muss man da den Vertrag Übersetzen lassen?

Nein. Solange es sich um Unternehmer handelt, also nicht um Verbraucher, sind die verpflichtet, sich selbst darum zu kümmern, daß sie verstehen, was sie da unterschreiben.

Zwei Vertragsausführungen desselben Vertrages in zwei Sprachen sind übrigens die Falle schlechthin, denn durch die Übersetzung können ganz schnell inhaltliche Abweichungen entstehen.