Gartennutzungsrecht/Beleidig./Datenschutz

Guten Tag!
Ich habe ein zermürbendes Problem (bzw. mittlerweile mehrere) mit meinem Nachbarn und mit der Hausverwaltung. Ich hoffe sehr, in diesem Forum ein paar hilfreiche Tips zu bekommen, so dass ich endlich mal wieder innere Ruhe finden kann. Da ich zwar privaten Rechtsschutz habe, in diesem allerdings kein Mietrecht enthalten ist, bekomme ich tollerweise keine Antworten von meiner RV, bzw. kann mich leider nicht bei einem Anwalt informieren, ohne dies selbst berappen zu müssen..
Ohne nähere Erläuterungen zu den Details, möchte ich einfach gern mal meine Fragen stellen, falls Details von Interesse sind, liefere ich sie gern nach! 
Wohne mit meiner Frau in einem Mietshaus, mit etwa 12-14 Wohneinheiten. Hinter dem Haus ist ein Garten.
-Darf es sein, dass die Hausverwaltung nur EINER Partei das Gartennutzungs/-pflegerecht zuspricht, bzw. den Garten mit einer Wohnung zusammen vermietet (und zwar die Wohnung des Nachbarn, etwa doppelt so groß wie unsere, 3mal so großer Balkon, mit kleiner Treppe zum Garten), obwohl auch auch andere Parteien (nämlich wir) Interesse an der Gartennutzung haben? (Bevor die neuen Nachbarn einzogen, habe wir uns im letzten Frühjahr/Sommer um den Garten gekümmert, es wurde uns mehrfach mündlich zugesagt, dass wir uns auch weiterhin um den Garten kümmern dürften, müssten uns dann halt mit den neuen Nachbarn absprechen). Jetzt weiß die HsV leider nichts mehr von ihren Zusagen! >Nachbarn sind so dermaßen dekadent und raffgierig, dass auch so leider keine Einigung möglich ist!
Nachdem ich mich beschwert hatte, hieß es (auch schriftlich) der Garten wird geteilt, um den Mietfrieden zu erhalten, so dass sowohl meine Frau und ich, als auch die Nachbarn den Garten nutzen könnten.
Nun haben wir den kleinen Bereich vor dem Balkon für uns, die restlichen 95% “gehören“ dem Nachbarn. Die Trenn-Hecke die von der Hausverw. gepflanzt werden sollte, hat nun der Nachbar selbst gekauft und um unseren Bereich gezogen (ohne mit uns zu sprechen) . Angebl. hat er den Auftrag von der Hausverwaltung bekommen. Ein Beschwerdeschreiben (E-Mail) von mir an die Hausv. hat der Nachbar dann in Kopie bekommen! (hier stand mein Firmenabsender, mit entsprechenden Daten drauf). Darf die Hausverwaltung das einfach weitergeben? Geht das nicht eindeutig gegen den Datenschutz? Und dann mussten wir uns auch noch Beleidigungen des Nachbarn gefallen lassen, wie: Schmarotzer, Pappnase, der gesunde Menschenverstand sei bei uns nicht gegeben, ich würde sein Niveau ohnehin nie erreichen.. Auch als ich ihm sagte, er solle mit seinen Äußerungen vorsichtiger sein, wurde mir nur entgegnet: Er muss gar nix, dann solle ich ihn doch anzeigen.. Ich meine.. Da ballen sich doch echt 8 Fäuste in der Hosentasche! Muss ich mir so was gefallen lassen?
Ich bitte sehr herzlich um einige gute Tips, Meinungen, Erfahrungen, wie ich diesem arroganten P…er die Stirn bieten kann, ohne selbst Gefahr zu laufen, etwas unrechtmässiges zu tun, und ob ich etwas gegen die Entscheidung der Hausverwaltung unternehmen kann, und natürlich ob es rechtens ist, dass die HV meine Beschwerdemail einfach an den Nachbarn weiterleitet..
Vielen Dank schon mal im Voraus!

Oliver

---