402.715
Registrierte
Nutzer
 www.123recht.net » Forum » Arbeitsrecht » Beurteilung Zeugnis

Beurteilung Zeugnis

Leserwertung
(0):
 Thema bewerten!

780 Aufrufe

Beurteilung Zeugnis

Hallo Zusammen,

ich habe kürzlich das Arbeitszeugnis meiner alten Firma erhalten und bitte Euch um Eure Meinung dazu.

Das Zeugnis wurde in der Schweiz erstellt und die Formulierungen sind ein wenig anders als bei uns in Deutschland.

Danke für Eure Hilfe und Gruss
Safira

ABSCHLUSSZEUGNIS
Frau XY geboren am ..., heimatberechtigt in Deutschland, war vom ... bis ... als Backoffice Manager bei uns beschäftigt.
Während dieser Zeit war Frau XY vorwiegend für die nachstehenden Aufgaben verantwortlich:

Aufzählung der Verantwortlichkeiten...

Besonders hervorheben möchten wir die selbständige Organisation des Messestandes "BALCO" an der diesjährigen Uhren- und Schmuckmesse Baselworld 2008.
In dieser Funktion hat sich Frau XY wertvolle zusätzliche Fachkenntnisse im Bereich Projektleitung Messe-Organisation aneignen können.

Frau XY indentifizierte sich mit der übernommenen Verantwortung und zeigte ein gutes Mass an persönlichem Engagement und Pflichtbewusstsein.

Sie betreute ihren Aufgabenbereich zuverlässig, zu unserer guten Zufriedenheit und im Interesse der Firma. Dank ihrer guten Fremdsprachenkenntnisse in Englisch konnte sie sich auch stets in unserem internationalen Umfeld positiv durchsetzen.

Ihre fröhliche und aufgestellte Art wurde von Kunden, Mitarbeitern und Vorgesetzten gleichermassen geschätzt.

Frau XY hat ihr Arbeitsverhältnis per Ende November 2008 gekündigt um sich einer neuen Herausforderung zuzuwenden.

An dieser Stelle bedanken wir uns bei Frau XY für ihre wertvolle Mitarbeit und wünschen ihr für die Zukunft viel Erfolg und alles Gute.

Unterschrift
Director und Human Resource Manager


von guest-12329.06.2009 22:08:30 am 12.02.2009 10:27
Status: Stift (46 Beiträge)
Userwertung:  0,0  von 5 (von 0 User(n) bewertet)

Trifft nicht Ihr Problem? Wir haben 83 weitere Beiträge zum Thema "Zeugnis".


>Beurteilung Zeugnis
... eine gute Drei, scheint mir. Nicht besonders forciert im Ton, aber o.k. Nicht ganz klar bin ich mir über den Satz mit der fröhlichen Art, die ... gleichermaßen geschätzt wurde.


von blaubär49 am 12.02.2009 12:18
Status: Tao (7536 Beiträge)
Userwertung:  3,8  von 5 (von 112 User(n) bewertet)

>Beurteilung Zeugnis
Die schweizer können halt nicht so besonders gut hochdeutsch...

Inwiefern bist Du Dir da nicht sicher?

Ich weiss nur, dass zuerst Kunde, dann Vorgesetzter und zum Schluss Mitarbeiter bzw. Kollegen stehen sollte.

Gruss


von guest-12329.06.2009 22:08:30 am 12.02.2009 12:54
Status: Stift (46 Beiträge)
Userwertung:  0,0  von 5 (von 0 User(n) bewertet)

>Beurteilung Zeugnis
Hört sich nach einem sehr durchwachsenen Zeugnis an mit einer mageren Note (3-4) - zumindest wenn man den deutschen Standard heranzieht. Die Besonderheiten bei Zeugnissen von Schweizer Unternehmen sind mir nicht geläufig.

Ich würde fast soweit gehen und in dieses Zeugnis hineininterpretieren, dass ihr euch nicht friedlich getrennt habt. Einige Aussagen passen nicht zueinander und vereinzelt sind Banalitäten erwähnt.

Spätestens der Satz: "Ihre fröhliche und aufgestellte Art wurde von Kunden, Mitarbeitern und Vorgesetzten gleichermassen geschätzt." würde in Deutschland bedeuten, dass es zwischen Vorgesetzten und dir (deutliche) Probleme gab. Die Vorgesetzten werden eigentlich vor den Mitarbeitern genannt. Vermutlich bedeutet dann "fröhlich" entweder das Gegenteil oder dass du lieber Party/Spass hattest und dir die Arbeit egal war bzw. die anderen Leute von einer produktiven Arbeit abgehalten hast.

Wie immer: das Zeugnis muss/sollte im Gesamtzusammenhang gesehen werden. Ich vermute, hier wurde nicht alles komplett gepostet. Eine deutsche Interpretation wäre dennoch 3-4, wenn überhaupt.


von guest-12321.12.2010 11:06:01 am 12.02.2009 13:05
Status: Unsterblich (1984 Beiträge)
Userwertung:  2,5  von 5 (von 23 User(n) bewertet)

>Beurteilung Zeugnis
Doch, ich habe alles gepostet, was im Zeugnis stand (bis auf die Aufgaben, für
die ich zuständig war).

Und was zählt für Dich zu den Banalitäten?

Eigentlich haben mich meine Vorgesetzten sehr gemocht.
Am Ende allerdings hatte ich mit dem Personalchef ein Problem
(den mag aber keiner, weil er so fies ist).

Und eine Kollegin hat mich am Schluss ständig fertig gemacht
und dann hab ich mich freistellen lassen die letzte Woche.

Traurig, dass ich so ein schlechtes Zeugnis kriege...




von guest-12329.06.2009 22:08:30 am 12.02.2009 13:12
Status: Stift (46 Beiträge)
Userwertung:  0,0  von 5 (von 0 User(n) bewertet)

>Beurteilung Zeugnis
Banalität wäre "im Interesse der Firma". Das ist selbstverständlich. In Deutschland würde dann eher etwas wie "sie identifzierte sich in hohem Maße mit der Firma und agierte gegenüber Kunden und Geschäftspartnern sehr professionell".

Wenn das das komplette Zeugnis war, dann fehlt (aus deutscher Sicht) einiges. Einen kurzen aber sehr guten Überblick findest du unter http://www.personalentwicklungsberatung.de/Informationen/Arbeitszeugnis_erstellen_-_der/arbeitszeugnis_erstellen_-_der.html


von guest-12321.12.2010 11:06:01 am 12.02.2009 13:18
Status: Unsterblich (1984 Beiträge)
Userwertung:  2,5  von 5 (von 23 User(n) bewertet)

>Beurteilung Zeugnis
Den Satz fand ich auch komisch. Ist ja logisch...

Ich muss das glaub nochmal genauer anschauen.


Für diese Messe habe ich mir den A... aufgerissen.
Ich hab bis Nachts gearbeitet, alles alleine organisiert
(vom Bleistift bis zu den Möbeln), hab Kisten geschleppt
und mir an den Händen blasen geholt vom Auspacken...

Und auch den anderen Teil, der zu meinen Aufgaben zählte,
habe ich meiner Meinung nach gut gemacht.
Ich hab in ein Chaos und Wirrwarr Struktur gebracht.
Aber das zählt nicht...

Echt traurig...


Sorry, Du verstehst meine Enttäuschung bestimmt.

Gruss




von guest-12329.06.2009 22:08:30 am 12.02.2009 13:39
Status: Stift (46 Beiträge)
Userwertung:  0,0  von 5 (von 0 User(n) bewertet)

>Beurteilung Zeugnis
Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich es umformuliere?
Was, wenn mein AG das Zeugnis nicht ändert?

Danke und Gruss


von guest-12329.06.2009 22:08:30 am 12.02.2009 14:15
Status: Stift (46 Beiträge)
Userwertung:  0,0  von 5 (von 0 User(n) bewertet)

>Beurteilung Zeugnis
Im Übrigen fehlt mir das Bedauern seitens der Firma über Ihr Ausscheiden.

Dies wird im Normalfall (bei einem guten Zeugnis) am Ende geschrieben.

So interpretiert man es, als sei die Firma froh, Sie los zu sein.

-- Editiert von steffen_bs am 12.02.2009 14:34


von steffen_bs am 12.02.2009 14:32
Status: Senior (158 Beiträge)
Userwertung:  2,8  von 5 (von 13 User(n) bewertet)


Mehr zum Thema im Forum:

Zeugnis  
123recht.net ist Rechtspartner von:

402644
registrierte
Nutzer

durchschnittl. Bewertung

126729
beantwortete Fragen
10
Anwälte jetzt
online